AnyCam User Guide — Translation Glossary

Единый глоссарий терминов руководства AnyCam. При переводе/обновлении используйте именно эти формулировки.

Сокращения: EN — English, RU — Русский, DE — Deutsch, FR — Français, NL — Nederlands, IT — Italiano, ES — Español, PT — Português, PL — Polski, ZH — 中文, TR — Türkçe, SV — Svenska, AR — العربية, HI — हिन्दी, KO — 한국어, JA — 日本語, CS — Čeština, FA — فارسی, UZ — Oʻzbek, KK — Қазақ

1. Режимы просмотра (Viewing Modes)

EN	RU	DE	FR	NL	IT	ES	PT	PL
Video Wall	Видеостена	Videowand	Mur vidéo	Videowall	Video Wall	Muro de video	Muro de vídeo	Ściana wideo
One-to-Many	Один-ко-многим	Eins-zu-Viele	Un-à-Plusieurs	Eén-op-veel	Uno-a-molti	Uno a muchos	Um para muitos	Jeden do wielu
Slideshow	Слайдшоу	Diashow	Diaporama	Diavoorstelling	Presentazione	Presentación de diapositivas	Apresentação de slides	Pokaz slajdów
Constructor	Конструктор	Konstruktor	Constructeur	Constructor	Costruttore	Constructor	Construtor	Konstruktor
Single Camera	Одна камера	Einzelkamera	Caméra unique	Enkele camera	Telecamera singola	Cámara individual	Câmera única	Pojedyncza kamera
read-only mode	режим «для чтения»	Nur-Lese-Modus	mode lecture seule	alleen-lezen modus	modalità di sola lettura	modo de solo lectura	modo somente leitura	tryb tylko do odczytu

EN	ZH	TR	SV	AR	HI	KO	JA	CS	FA	UZ	KK
Video Wall	视频墙	Video Duvarı	Videovägg	جدار الفيديو	वीडियो वॉल	비디오 월	ビデオウォール	Video Wall	دیوار ویدیویی	Video Devor	Бейне қабырға
One-to-Many	一对多	Birçoğa	En-till-många	واحد إلى كثير	एक-से-कई	원투머니	一对多	Jeden ke mnoha	یک به چند	Bittadan Ko'pgacha	Бірнешеуіне біреу
Slideshow	幻灯片放映	Slayt Gösterisi	Bildspel	عرض الشرائح	स्लाइडशो	슬라이드쇼	スライドショー	Prezentace	نمایش اسلاید	Slaydshou	Слайд-шоу
Constructor	构造器	Konstrüktör	Konstruktör	المُنشئ	कंस्ट्रक्टर	컨스트럭터	コンストラクター	Konstruktor	سازنده	Konstruktor	Конструктор
Single Camera	单摄像头	Tek Kamera	Enskild kamera	كاميرا واحدة	एकल कैमरा	단일 카메라	単一カメラ	Jedna kamera	تک دوربین	Bitta kamera	Жалғыз камера
read-only mode	只读模式	salt okunur modus	skrivskyddat läge	وضع القراءة فقط	केवल-पठन मोड	읽기 전용 모드	読み取り専用モード	režim pouze pro čtenی	حالت فقط خواندنی	faqat o'qish rejimi	тек оқу режимі

2. Режимы записи (Recording Modes)

EN	RU	DE	FR	NL	IT	ES	PT	PL
Continuous Recording	Постоянная запись	Kontinuierliche Aufnahme	Enregistrement continu	Continu opnemen	Registrazione continua	Grabación continua	Gravação contínua	Nagrywanie ciągłe
Motion Recording	Запись по движению	Bewegungsaufnahme	Enregistrement par mouvement	Bewegingsopname	Registrazione al movimiento	Grabación por movimiento	Gravação por movimento	Nagrywanie ruchu
Manual recording	Ручная запись	Manuelle Aufnahme	Enregistrement manuel	Handmatig opnemen	Registrazione manuale	Grabación manual	Gravação manual	Nagrywanie ręczne
Scheduled recording	Запись по расписанию	Geplante Aufnahme	Enregistrement programmé	Geplande opname	Registrazione programmata	Grabación programada	Gravação agendada	Nagrywanie zaplanowane

EN	ZH	TR	SV	AR	HI	KO	JA	CS	FA	UZ	KK
Continuous Recording	连续录制	Sürekli Kayıt	Kontinuerlig inspelning	التسجيل المستمر	निरंतर रिकॉर्डिंग	상시 녹화	常時録画	Nepřetržité nahrávání	ضبط مداوم	Doimiy yozib olish	Үздіксіз жазу
Motion Recording	运动录制	Hareketle Kayıt	Rörelseinspelning	تسجيل الحركة	गति रिकॉर्डिंग	움직임 감지 녹화	動体録画	Nahrávání pohybu	ضبط حرکت	Harakatga asoslangan yozish	Қозғалысты жазу
Manual recording	手动录制	Manuel Kayıt	Manuell inspelning	تسجيل يدوي	मैनुअल रिकॉर्डिंग	수동 녹화	手動録画	Manuální nahrávání	ضبط دستی	Qo'lda yozib olish	Қолмен жазу
Scheduled recording	定时录制	Zamanlanmış Kayıt	Schemalagd inspelning	تسجيل مجدول	अनुसूचित रिकॉर्डिंग	예약 녹화	スケジュール録画	Plánované nahrávání	ضبط زمان‌بندی‌شده	Jadval bo'yicha yozish	Кестеге сәйкес жазу

3. Детекция движения (Motion Detection)

EN	RU	DE	FR	NL	IT	ES	PT	PL
motion detection	обнаружение движения	Bewegungserkennung	détection de mouvement	bewegingsdetectie	rilevamento del movimento	detección de movimiento	detecção de movimento	wykrywanie ruchu
detection zones	зоны обнаружения	Erkennungszonen	zones de détection	detectiezones	zone di rilevamento	zonas de detección	zonas de detecção	strefy wykrywania
tracking areas	области слежения	Überwachungsbereiche	zones de suivi	volgbereiken	aree di monitoraggio	áreas de seguimiento	áreas de rastreamiento	obszary śledzenia
sensitivity	чувствительность	Empfindlichkeit	sensibiliteit	gevoeligheid	sensibilità	sensibilidad	sensibilidade	czułość

EN	ZH	TR	SV	AR	HI	KO	JA	CS	FA	UZ	KK
motion detection	运动检测	hareket algılama	rörelseupptäckt	اكتشاف الحركة	गति का पता लगाना	움직임 감지	動体検知	detekce pohybu	تشخیص حرکت	harakatni aniqlash	қозғалысты анықтау
detection zones	检测区域	algılama bölgeleri	upptäcktszoner	مناطق الاكتشاف	पहचान क्षेत्र	감지 영역	検知エリア	detekční zóny	نواحی تشخیص	aniqlash zonalari	анықтау аймақтары
tracking areas	跟踪区域	izleme alanları	spårningsområden	مناطق التتبع	ट्रैकिंग क्षेत्र	추적 영역	トラッキングエリア	sledovací oblasti	نواحی ردیابی	kuzatish maydonlari	бақылау аймақтары
sensitivity	灵敏度	hassasiyet	känslighet	الحساسية	संवेदनशीलता	감도	感度	citlivost	حساسیت	sezgirlik	сезімталдық

4. Камеры и потоки (Cameras & Streams)

EN	RU	DE	FR	NL	IT	ES	PT	PL
IP camera	IP-камера	IP-Kamera	caméra IP	IP-camera	telecamera IP	cámara IP	câmera IP	kamera IP
webcam	веб-камера	Webcam	webcam	webcam	webcam	cámara web	webcam	kamera internetowa
camera tile	плитка камеры	Kamerakachel	vignette caméra	camerategel	riquadro telecamera	mosaico de cámara	bloco de câmera	kafelek kamery
main stream	основной поток	Hauptstream	flux principal	hoofdstream	flusso principale	flujo principal	fluxo principal	główny strumień
sub-stream	подпоток	Substream	flux secondaire	substream	flusso secondario	flujo secundário	fluxo secundário	podstrumień

EN	ZH	TR	SV	AR	HI	KO	JA	CS	FA	UZ	KK
IP camera	IP摄像头	IP kamera	IP-kamera	كاميرا IP	IP कैमरा	IP 카메라	IPカメラ	IP kamera	دوربین IP	IP kamera	IP камера
webcam	网络摄像头	web kamerası	webbkamera	كاميرا ويب	वेबकैम	웹캠	ウェブカメラ	webová kamera	وب‌کم	veb-kamera	веб-камера
camera tile	摄像头磁贴	kamera karosu	kameraruta	بلاطة الكاميرا	कैमरा टाइल	카메라 타일	カメラタイル	dlaždice kamery	کاشی دوربین	kamera plitkasi	камера плиткасы
main stream	主流	ana akış	huvudström	التيار الرئيسي	मुख्य स्ट्रीम	메인 스트림	メインストリーム	hlavní proud	جریان اصلی	asosiy oqim	негізгі ағын
sub-stream	子流	alt akış	underström	التيار الفرعي	उप-स्ट्रीम	서브 스트림	サブストリーム	vedlejší proud	جریان فرعی	yordamchi oqim	қосалқы ағын

5. Ключевые функции (Key Features)

EN	RU	DE	FR	NL	IT	ES	PT	PL
live streaming	прямая трансляция	Live-Streaming	streaming en direct	live streaming	streaming dal vivo	transmisión en vivo	transmissão ao vivo	transmisja na żywo
stream key	ключ трансляции	Stream-Schlüssel	clé de diffusion	streamsleutel	chiave di trasmissione	clave de transmisión	chave de transmissão	klucz transmisji
port forwarding	проброс портов	Portweiterleitung	redirection de port	poortdoorverwijzing	instradamento porte	reenvío de puertos	encaminhamento de portas	przekierowanie portów
dynamic DNS	динамический DNS	Dynamisches DNS	DNS dynamique	Dynamisch DNS	DNS dinamico	DNS dinámico	DNS Dinâmico	Dynamiczny DNS
license key	лицензионный ключ	Lizenzschlüssel	clé de licence	licentiesleutel	chiave di licenza	clave de licencia	chave de licença	klucz licencyjny
video archive	видеоархив	Videoarchiv	archive vidéo	videoarchief	archivio video	archivo de video	arquivo de vídeo	archiwum wideo
desktop shortcut	ярлык на рабочем столе	Desktop-Verknüpfung	raccourci bureau	bureausnelkoppeling	collegamento desktop	acceso directo	atalho de área de trabalho	skrót na pulpicie
starting parameters	стартовые параметры	Startparameter	paramètres de démarrage	opstartparameters	parametri di avvio	parámetros de inicio	parâmetros de inicialização	parametry startowe
configuration file	файл конфигурации	Konfigurationsdatei	fichier de configuration	configuratiebestand	file di configurazione	archivo de configuración	arquivo de configuração	plik konfiguracyjny
retention period	срок хранения	Aufbewahrungszeitraum	durée de rétention	bewaartermijn	periodo di conservazione	período de retención	período de retenção	okres przechowywania

EN	ZH	TR	SV	AR	HI	KO	JA	CS	FA	UZ	KK
live streaming	实时流媒体	canlı yayın	live streaming	البث المباشر	लाइव स्ट्रीमिंग	라이브 스트리밍	ライブストリーミング	živé vysílání	پخش زنده	jonli efir	тікелей трансляция
stream key	串流密钥	yayın anahtarı	strömnyckel	مفتاح البث	स्ट्रीम कुंजी	스트림 키	ストリームキー	stream klíč	کلید stream	efir kaliti	ағын кілті
port forwarding	端口转发	port yönlendirme	portvidarebefolkning	تحويل المنافذ	पोर्ट फ़ॉरवर्डिंग	포트 포워딩	ポートフォワーディング	přesměrování portů	ارسال پورت	portni yo'naltirish	портты бағыттау
dynamic DNS	动态DNS	dinamik DNS	Dynamisk DNS	DNS الديناميكي	डायनेमिक DNS	동적 DNS	ダイナミックDNS	Dynamický DNS	DNS پویا	Dinamik DNS	Динамикалық DNS
license key	许可证密钥	lisans anahtarı	licensnyckel	مفتاح الترخيص	लाइसेंस कुंजी	라이선스 키	ライセンスキー	licenční klíč	کلید مجوز	litsenziya kaliti	лицензия кілті
video archive	视频存档	video arşivi	videoarkiv	أرشيف الفيديو	वीडियो आर्काइव	비디오 아카이브	ビデオアーカイブ	videoarchív	آرشیو ویدئو	video arxivi	бейне мұрағаты
desktop shortcut	桌面快捷方式	masaüstü kısayolu	skrivbordsgenväg	اختصار سطح المكتب	डेस्कटॉप शॉर्टकट	바탕화면 바로 가기	デスクトップショートカット	zástupce na ploše	میانبر دسکتاپ	ish stoli yorlig'i	жұмыс үстелі жарлығы
starting parameters	启动参数	başlatma параметрleri	startparametrar	بارامترات بدء التشغيل	स्टार्टिंग पैरामी터	시작 매개 변수	起動パラメータ	spouštěcí parametry	پارامترهای راه‌اندازی	ishga tushirish parametrlari	іске қосу параметрлері
configuration file	配置文件	yapılandırma dosyası	konfigurationsfil	ملف الإعدادات	कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल	구성 파일	設定ファイル	konfigurační soubor	فایل پیکربندی	konfiguratsiya fayli	баптаулар файлы
retention period	存储期限	saklama süresi	lagringsperiod	فترة الاحتفاظ	धारण अवधि	보존 기간	保存期間	doba uchovávání	مدت نگهداری	saqlash muddati	сақтау мерзімі

6. Технические термины, не переводятся

Следующие термины оставляются на английском во всех языках:

RTSP, RTMP, ONVIF, PTZ, DHCP, UPnP
H.264, H.265, MJPEG, MP4, JPEG, FFmpeg
DVR, NVR, NAS, CPU, RAM
AnyCam, AnyCam.exe, Telegram, YouTube, Facebook
TeamViewer, AnyDesk, RustDesk, DynDNS, No-IP
Windows Defender, Windows Firewall, Windows Security
config.xml, settings.xml

Примечания

Названия режимов (Video Wall, One-to-Many, Slideshow, Constructor, Single Camera) должны совпадать в заголовках, подписях к рисункам и в тексте.
«Слайдшоу» — слитно, без дефиса (ru).
«Один-ко-многим» — через дефисы (ru).
Подпоток/основной поток — единая пара терминов, не «субпоток» (ru).
Ключ трансляции — не «API ключ» (ru).
UI-элементы оформляются как «*Текст*» (ru) / "*Text*" (en).

About the AnyCam application

AnyCam User Guide — Translation Glossary.css-15fiha7{vertical-align:middle;display:inline-block;line-height:1px;}.css-15fiha7.li-fw{width:1.25em;text-align:center;}

1. Режимы просмотра (Viewing Modes)

2. Режимы записи (Recording Modes)

3. Детекция движения (Motion Detection)

4. Камеры и потоки (Cameras & Streams)

5. Ключевые функции (Key Features)

6. Технические термины, не переводятся

Примечания

AnyCam User Guide — Translation Glossary